学者倡设手语翻译认证制度

longshen

  来源: 澳门电台  作者: 厦门摩雷汽车音响

---

(澳门电台消息)有学者认为，有需要设立手语翻译的认证制度，确保翻译质素。澳门聋人协会现时约有6名为聋人提供日常翻译及24小时紧急服务的全职手语翻译员。有翻译员表示，由零开始学习另一种语言不容易，除了接受在职培训，平日亦要花时间与聋人接触，丰富词汇量。
香港中文大学语言学及现代语言系研究助理教授施婉萍表示，设立手语翻译的正规训练及认证架构是港澳地区努力方向，即使在手语环境下长大的听障人士，亦须经过认证机构评核获得手语翻译资格，可避免类似南非已故前总统曼德拉追悼仪式上有手语翻译员被质疑是假冒的事件。(杨嘉欣  黄伟鸿)